Vĩ Dạ
Définition
- Nom propre (Toponyme) :
- Vĩ Dạ est un nom de lieu, spécifiquement un quartier (phường) de la ville de Huế, dans la province de Thừa Thiên-Huế, au centre du Viêt Nam.
Exemples d'utilisation
- Nom propre :
- Chợ Vĩ Dạ nổi tiếng với nhiều đặc sản. (Le marché de Vĩ Dạ est célèbre pour ses nombreuses spécialités.)
- Bến đò Vĩ Dạ đã đi vào thơ ca. (L'embarcadère de Vĩ Dạ est entré dans la poésie.)
- Họ sống ở phường Vĩ Dạ, Huế. (Ils vivent dans le quartier de Vĩ Dạ, à Huế.)
Utilisation avancée
- Le nom "Vĩ Dạ" est indissociable de la culture et de la poésie vietnamienne, notamment évoqué dans le célèbre poème (Voici le hameau de Vĩ Dạ) du poète Hàn Mặc Tử. Dans ce contexte, il évoque une image à la fois réelle et onirique de la campagne de Huế.
Variantes et mots apparentés
Thôn Vĩ Dạ (nom) : le hameau de Vĩ Dạ, désignation plus ancienne ou poétique du lieu.
- "Đây thôn Vĩ Dạ" là một bài thơ nổi tiếng. ("Voici le hameau de Vĩ Dạ" est un poème célèbre.)
Phường Vĩ Dạ (nom) : le quartier administratif de Vĩ Dạ.
- Phường Vĩ Dạ thuộc thành phố Huế. (Le quartier de Vĩ Dạ appartient à la ville de Hué.)
Synonymes
- Toponyme : nom de lieu, quartier.
- Hameau : dans son usage littéraire et historique.
Expressions idiomatiques
- "Mơ về thôn Vĩ" (rêver du hameau de Vĩ) : faire référence à une nostalgie pour la beauté paisible et poétique de Huế, inspirée par l'œuvre de Hàn Mặc Tử.
- Câu thơ ấy khiến tôi mơ về thôn Vĩ. (Ce vers de poésie me fait rêver du hameau de Vĩ.)